1
00:00:09,595 --> 00:00:12,347
DAVID ATTENBOROUGH : Quand vous regardez
à la surface de la Terre,
2
00:00:12,431 --> 00:00:14,808
il est impossible de ne pas être impressionné
3
00:00:14,892 --> 00:00:18,478
par la pure grandeur,
splendeur et puissance
4
00:00:18,562 --> 00:00:20,105
du monde naturel.
5
00:00:26,945 --> 00:00:30,115
Ça fait dix ans
depuis que nous avons exploré ces merveilles
6
00:00:30,199 --> 00:00:32,784
dans la première série de Manet Terre.
7
00:00:35,454 --> 00:00:38,123
Et depuis, beaucoup de choses ont changé.
8
00:00:40,250 --> 00:00:42,461
Nous pouvons désormais montrer la vie sur notre planète
9
00:00:42,544 --> 00:00:44,588
d'une manière entièrement nouvelle,
10
00:00:47,132 --> 00:00:50,802
vous rapproche des animaux
que jamais,
11
00:00:53,972 --> 00:00:59,186
et révéler de nouveaux drames sur la faune
pour la toute première fois.
12
00:01:01,355 --> 00:01:02,981
(GROGNEMENT)
13
00:01:03,065 --> 00:01:04,399
Mais ce n'est pas tout.
14
00:01:05,651 --> 00:01:07,986
La planète a également changé.
15
00:01:08,445 --> 00:01:11,907
Jamais nos déserts
été aussi fragile
16
00:01:11,990 --> 00:01:14,409
et aussi précieux qu'ils le sont aujourd'hui.
17
00:01:18,163 --> 00:01:21,124
À ce moment crucial
pour le monde naturel,
18
00:01:21,208 --> 00:01:24,211
nous voyagerons à chaque coin de rue
du monde
19
00:01:26,129 --> 00:01:29,800
pour explorer les plus grands trésors
de notre planète vivante,
20
00:01:36,348 --> 00:01:41,561
et révéler les longueurs extrêmes
les animaux y vont pour survivre.
21
00:01:57,119 --> 00:02:01,206
Enfin, nous explorerons nos villes
22
00:02:01,290 --> 00:02:06,378
pour voir comment la vie s'adapte
vers l'habitat le plus récent sur Terre.
23
00:02:08,839 --> 00:02:11,425
C'est la Planète Terre II.
24
00:02:11,883 --> 00:02:14,094
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
25
00:02:53,467 --> 00:02:57,596
Il y en a des centaines
de milliers d'îles,
26
00:02:57,679 --> 00:03:00,140
chacun un monde en miniature.
27
00:03:01,433 --> 00:03:04,603
Un microcosme de notre planète vivante.
28
00:03:06,521 --> 00:03:09,691
Les luttes pour survivre
sur ces terres reculées
29
00:03:09,775 --> 00:03:14,071
refléter les défis
auquel est confrontée toute vie sur Terre.
30
00:03:25,332 --> 00:03:29,628
La petite île d'Escudo
au large du Panama,
31
00:03:31,922 --> 00:03:35,967
la maison du paresseux pygmée à trois dents.
32
00:03:39,763 --> 00:03:43,475
C'est un mâle,
et la vie ici lui va bien.
33
00:03:46,853 --> 00:03:51,149
Les mangroves fournissent toutes les feuilles
il peut manger
34
00:03:51,274 --> 00:03:53,944
et il n'y a aucun prédateur pour l'inquiéter.
35
00:03:55,987 --> 00:03:58,824
La vie insulaire peut sembler idyllique,
36
00:03:58,949 --> 00:04:01,159
mais cela a un prix.
37
00:04:02,869 --> 00:04:06,665
Il n'y en a que quelques centaines
il existe des paresseux pygmées,
38
00:04:08,166 --> 00:04:10,836
et il a besoin d'un compagnon.
39
00:04:12,337 --> 00:04:14,172
APPEL DE RILL)
40
00:04:15,215 --> 00:04:17,342
C'est un appel alléchant...
41
00:04:17,884 --> 00:04:19,428
(L'APPEL CONTINUE)
42
00:04:19,511 --> 00:04:20,971
...d'une femme
43
00:04:23,557 --> 00:04:25,725
quelque part là-bas.
44
00:04:28,979 --> 00:04:34,025
Et ça, pour un paresseux,
est une réaction rapide.
45
00:04:53,879 --> 00:04:55,338
(L'APPEL CONTINUE)
46
00:04:57,174 --> 00:05:01,219
Le problème c'est qu'il y a de l'eau profonde
entre eux.
47
00:05:02,846 --> 00:05:06,099
Alors, que devrait faire n'importe quel paresseux à sang rouge ?
48
00:05:11,730 --> 00:05:13,273
Nager, bien sûr.
49
00:05:45,263 --> 00:05:46,973
Est-ce que ça pourrait être elle ?
50
00:05:54,314 --> 00:05:58,109
Il fait de son mieux pour s'enfiler
un tour de vitesse.
51
00:06:08,954 --> 00:06:11,039
Mais ce n'est pas elle.
52
00:06:11,122 --> 00:06:12,999
Elle a déjà un bébé
53
00:06:13,124 --> 00:06:16,169
et elle ne s'accouplera plus
jusqu'à ce qu'il la quitte
54
00:06:16,294 --> 00:06:18,088
dans environ six mois.
55
00:06:25,637 --> 00:06:30,308
Même la vie sur une île paradisiaque
peut avoir ses limites.
56
00:06:33,812 --> 00:06:35,146
(L'APPEL CONTINUE)
57
00:06:36,273 --> 00:06:39,442
Mais au moins, elle ne peut pas être loin.
58
00:06:44,489 --> 00:06:47,951
La population mondiale entière
des paresseux pygmées
59
00:06:48,034 --> 00:06:53,665
est isolé sur un bout de terrain pas plus grand
que Central Park à New York.
60
00:06:56,960 --> 00:07:00,213
La taille d'une île
a une énorme influence
61
00:07:00,338 --> 00:07:03,383
sur le sort de ceux qui y ont été rejetés.
62
00:07:08,513 --> 00:07:12,475
L'île de Komodo en Indonésie.
63
00:07:23,403 --> 00:07:25,697
La maison des dragons.
64
00:07:43,840 --> 00:07:48,261
Trois mètres de long et pesant
un énorme 70 kilos,
65
00:07:49,054 --> 00:07:53,516
ce sont les plus grands lézards vivants
sur la planète.
66
00:08:05,737 --> 00:08:09,199
Il est inhabituel de trouver de grands prédateurs
sur les îles.
67
00:08:13,036 --> 00:08:17,916
Pourtant, pendant quatre millions d'années,
le dragon de Komodo a dominé ici.
68
00:08:28,551 --> 00:08:30,595
Il pourrait sembler qu'il n'y en aurait pas
assez de nourriture
69
00:08:30,720 --> 00:08:34,307
pour soutenir de tels géants
sur cette île relativement petite,
70
00:08:36,810 --> 00:08:39,396
mais les reptiles, ayant le sang froid,
71
00:08:39,479 --> 00:08:43,942
je n'ai besoin que d'environ un dixième de la nourriture
un mammifère carnivore le ferait.
72
00:08:48,446 --> 00:08:52,117
Un seul repas
durera un dragon par mois.
73
00:08:55,453 --> 00:08:59,249
Ils ont tellement de succès,
que leur seul concurrent sérieux
74
00:08:59,332 --> 00:09:01,918
vient d'autres personnes de leur espèce,
75
00:09:02,961 --> 00:09:05,964
et il y en a environ 2 000 ici.
76
00:09:30,321 --> 00:09:33,283
Ce géant, cependant,
ne cherche pas de nourriture.
77
00:09:33,825 --> 00:09:35,827
Il cherche un compagnon.
78
00:09:40,039 --> 00:09:43,668
Les dragons femelles entrent en saison
seulement une fois par an.
79
00:09:54,637 --> 00:09:56,055
Elle est réceptive.
80
00:10:04,564 --> 00:10:06,858
Jusqu'ici, tout va bien.
81
00:10:11,362 --> 00:10:14,199
Mais il s'est égaré
dans le patch de quelqu'un d'autre.
82
00:10:20,205 --> 00:10:25,043
Un autre énorme mâle
pense qu'il est le roi ici.
83
00:10:29,756 --> 00:10:34,719
L'espace étant limité sur les îles,
les territoires des dragons se chevauchent,
84
00:10:35,595 --> 00:10:37,764
et cela crée un conflit continu.
85
00:10:45,855 --> 00:10:49,275
Dans la société des dragons, la taille est primordiale.
86
00:11:05,124 --> 00:11:10,088
Mais si les rivaux sont très proches,
le résultat peut être incertain.
87
00:11:17,637 --> 00:11:21,266
Les queues musclées frappent avec
le pouvoir des masses.
88
00:11:31,776 --> 00:11:35,613
Et leurs dents dentelées
sont aussi tranchants que des couteaux à steak.
89
00:11:48,001 --> 00:11:50,670
Chacun tente de renverser son adversaire.
90
00:12:13,192 --> 00:12:14,277
Vacu.
91
00:12:15,361 --> 00:12:19,616
Uniquement les dragons les plus puissants
gagner le droit de s'accoupler.
92
00:12:19,699 --> 00:12:20,783
(MOUCHE bourdonnante)
93
00:12:23,494 --> 00:12:24,495
(RENIFLEMENT)
94
00:12:29,167 --> 00:12:32,670
La nourriture et l'espace limités
sur les petites îles
95
00:12:32,795 --> 00:12:35,506
peut souvent conduire à une concurrence intense.
96
00:12:37,133 --> 00:12:40,011
Mais certaines îles sont immenses.
97
00:12:41,137 --> 00:12:43,181
Plutôt des continents miniatures.
98
00:12:44,641 --> 00:12:49,729
Et ceux-ci offrent des opportunités
pour que la vie expérimente et évolue.
99
00:12:54,984 --> 00:12:58,196
Madagascar est l'un des
les plus grandes îles
100
00:12:58,321 --> 00:13:00,573
et aussi l'un des plus anciens,
101
00:13:00,698 --> 00:13:05,411
s'être séparé de l'Afrique à cause de
Il y a 120 millions d'années.
102
00:13:17,173 --> 00:13:20,510
Avec le temps et l'isolement,
ses animaux se sont adaptés
103
00:13:20,593 --> 00:13:23,763
pour profiter
de chaque niche disponible.
104
00:13:30,603 --> 00:13:36,109
L'île en compte désormais
250 000 espèces différentes,
105
00:13:36,234 --> 00:13:38,903
la plupart ne se trouvent nulle part ailleurs sur Terre.
106
00:13:51,624 --> 00:13:54,627
Ce ne sont pas des singes, mais des lémuriens.
107
00:14:01,092 --> 00:14:05,430
D'un seul ancêtre, une centaine
différents types ont évolué.
108
00:14:10,727 --> 00:14:15,106
Le plus grand, l'Indri,
descend rarement des branches.
109
00:14:22,447 --> 00:14:27,076
Les queues d'anneau beaucoup plus petites
promenez-vous en troupes à travers le sol de la forêt
110
00:14:27,160 --> 00:14:28,453
à la recherche de fruits.
111
00:14:30,121 --> 00:14:34,667
Et les minuscules lémuriens bambous ne mangent rien
sauf le bambou.
112
00:14:42,675 --> 00:14:44,302
Avec peu de concurrents,
113
00:14:44,427 --> 00:14:49,432
les lémuriens ont été libres de coloniser presque
tous les environnements de l'île,
114
00:14:52,143 --> 00:14:54,854
même les plus extrêmes.
115
00:15:02,528 --> 00:15:06,991
Ce bébé propithèque
a une vie difficile devant lui.
116
00:15:11,954 --> 00:15:15,124
Il est né dans les régions les plus arides
et coin hostile
117
00:15:15,208 --> 00:15:17,335
du vaste paysage de Madagascar.
118
00:15:20,671 --> 00:15:24,175
S'il veut survivre ici,
il a beaucoup à apprendre.
119
00:15:31,849 --> 00:15:34,352
La forêt épineuse est comme un désert.
120
00:15:35,853 --> 00:15:40,900
Il pleut rarement, donc de l'eau et de la nourriture
est très difficile à trouver.
121
00:15:49,367 --> 00:15:52,703
Passer d'arbre en arbre
est une affaire périlleuse.
122
00:15:54,831 --> 00:15:58,918
Ici, presque toutes les plantes
sont couverts d'épines féroces.
123
00:16:01,254 --> 00:16:04,715
Sa mère fouille la cime des arbres
pour les feuilles les plus jeunes.
124
00:16:07,218 --> 00:16:11,055
Ils fournissent la seule nourriture et eau
pour subvenir aux besoins de la famille.
125
00:16:17,770 --> 00:16:21,941
À trois mois,
le jeune commence à explorer.
126
00:16:27,780 --> 00:16:31,534
Trop tôt, il devra se débrouiller
pour lui-même ici.
127
00:16:37,415 --> 00:16:41,919
Mais c'est tout à fait plus facile
pour rester sur le dos de Mère.
128
00:16:49,969 --> 00:16:54,182
S'il peut maîtriser les étranges voies
de cette forêt,
129
00:16:54,265 --> 00:16:57,602
il aura un petit coin
de Madagascar à lui-même.
130
00:17:04,400 --> 00:17:08,487
La vie insulaire encourage les animaux
faire les choses différemment,
131
00:17:09,614 --> 00:17:12,909
et sur certaines îles, c'est indispensable.
132
00:17:13,826 --> 00:17:14,911
(GRONDEMENT VIOLENT)
133
00:17:28,257 --> 00:17:30,676
Il y a encore des îles qui se forment encore aujourd'hui
134
00:17:31,636 --> 00:17:33,679
construit par des volcans.
135
00:17:37,516 --> 00:17:39,852
Certains éclatent de manière explosive,
136
00:17:46,651 --> 00:17:49,820
d'autres déversent des rivières de roche en fusion,
137
00:17:50,988 --> 00:17:51,989
lave.
138
00:17:58,496 --> 00:18:00,081
Au cours des 50 dernières années,
139
00:18:00,164 --> 00:18:03,459
dix nouvelles îles volcaniques
ont été formés.
140
00:18:31,570 --> 00:18:37,034
Nouvellement créés et souvent éloignés,
ils sont difficiles à atteindre pour les colons.
141
00:18:40,746 --> 00:18:45,167
Même ceux qui le font, trouvez-les
sont des endroits difficiles à survivre.
142
00:18:51,090 --> 00:18:53,301
Voici Fernandina,
143
00:18:53,384 --> 00:18:55,928
une des îles Galapagos
dans le Pacifique.
144
00:18:58,431 --> 00:19:03,561
Jeune et toujours volcaniquement actif,
c'est un endroit désolé.
145
00:19:18,075 --> 00:19:22,538
La mer environnante, cependant,
est particulièrement riche de vie,
146
00:19:26,876 --> 00:19:30,546
et la frontière entre ceux-ci
deux mondes très différents
147
00:19:30,629 --> 00:19:34,091
est la maison de l'un des plus étranges
de reptiles,
148
00:19:39,055 --> 00:19:40,890
iguanes de mer.
149
00:19:43,934 --> 00:19:45,770
Ils sont végétariens,
150
00:19:45,895 --> 00:19:48,439
mais comme il y a peu de nourriture pour eux
sur le terrain,
151
00:19:48,564 --> 00:19:51,776
Les iguanes marins paissent sur le fond marin.
152
00:19:56,113 --> 00:19:59,492
Un gros mâle comme celui-ci
peut plonger jusqu'à 30 mètres
153
00:19:59,617 --> 00:20:01,911
et retenez sa respiration pendant une demi-heure.
154
00:20:28,979 --> 00:20:33,984
Il y a plus de 7 000 individus
sur Fernandina seule.
155
00:20:42,326 --> 00:20:45,287
Et en apportant des nutriments de la mer
à la terre,
156
00:20:45,371 --> 00:20:48,833
les iguanes aident d'autres animaux
pour survivre ici aussi.
157
00:20:52,962 --> 00:20:56,340
Les crabes se nourrissent de peaux mortes
sur le dos des iguanes
158
00:20:56,465 --> 00:21:00,678
et, à son tour, fournir
un service d'exfoliation de bienvenue.
159
00:21:07,810 --> 00:21:08,853
(les mouches bourdonnent)
160
00:21:08,978 --> 00:21:12,857
Alors que les petits lézards se nourrissent
les mouches qui harcèlent la colonie.
161
00:21:36,213 --> 00:21:40,926
Mais pas toutes les relations
sur cette île sont si harmonieux.
162
00:21:47,766 --> 00:21:50,769
Les iguanes marins pondent leurs œufs dans le sable.
163
00:21:53,230 --> 00:21:57,359
En juin, lorsque les nouveau-nés émergent,
ils sont vulnérables.
164
00:22:01,572 --> 00:22:05,034
Ils doivent rejoindre les adultes
au bord de la mer.
165
00:22:05,117 --> 00:22:07,620
Mais le voyage sera dangereux.
166
00:22:33,938 --> 00:22:35,481
Serpents coureurs.
167
00:23:06,345 --> 00:23:08,639
Les serpents ont raté leur chance.
168
00:23:17,189 --> 00:23:19,483
Mais d'autres bébés éclosent.
169
00:23:25,197 --> 00:23:29,159
Et maintenant les serpents sont en alerte.
170
00:23:29,285 --> 00:23:33,831
C'est la meilleure opportunité d'alimentation
ils en auront toute l'année.
171
00:23:50,014 --> 00:23:54,852
Sur un terrain plat un bébé iguane
peut distancer un serpent coureur.
172
00:23:56,478 --> 00:23:58,731
Mais d'autres attendent en embuscade.
173
00:24:27,718 --> 00:24:32,765
Un autre nouveau-né a son premier aperçu
d'un monde dangereux.
174
00:25:32,658 --> 00:25:37,913
Les yeux d'un serpent ne sont pas très bons,
mais ils peuvent détecter les mouvements.
175
00:25:39,998 --> 00:25:44,420
Donc, si le nouveau-né garde son sang-froid,
cela peut simplement éviter la détection.
176
00:27:20,390 --> 00:27:22,768
Une évasion presque miraculeuse.
177
00:27:29,900 --> 00:27:31,151
Les heureux survivants
178
00:27:31,235 --> 00:27:34,196
peut commencer à apprendre
le mode de vie unique
179
00:27:34,279 --> 00:27:36,949
exigé par cette île hostile.
180
00:27:45,749 --> 00:27:49,378
Bien que les iguanes marins
sont des nageurs experts,
181
00:27:49,461 --> 00:27:51,755
ils ne peuvent pas traverser les océans.
182
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
Mais même les eaux les plus tumultueuses
183
00:28:02,933 --> 00:28:05,602
ne constituent pas une barrière pour les oiseaux.
184
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
Vents violents et températures froides
185
00:28:18,615 --> 00:28:21,910
créer les îles subantarctiques
au large de la Nouvelle-Zélande
186
00:28:21,994 --> 00:28:24,997
particulièrement peu accueillant en hiver.
187
00:28:38,135 --> 00:28:44,182
Mais quand arrive le bref été,
les températures augmentent et les vents ralentissent.
188
00:28:59,990 --> 00:29:03,368
C'est maintenant que les visiteurs arrivent.
189
00:29:06,204 --> 00:29:10,125
Tous sont là pour se reproduire avant le retour de l'hiver.
190
00:29:12,628 --> 00:29:14,504
Voici les pingouins Snares.
191
00:29:23,305 --> 00:29:25,223
Les puffins viennent aussi.
192
00:29:28,310 --> 00:29:32,230
C'est un excellent endroit pour eux
pour creuser leurs terriers de nidification,
193
00:29:32,356 --> 00:29:35,025
sans prédateurs
ont réussi à arriver ici.
194
00:29:41,365 --> 00:29:44,910
Bientôt, l'île est peuplée d'oiseaux.
195
00:29:46,536 --> 00:29:50,666
Chacun d'entre eux est impatient de faire
profiter au maximum de la courte saison de reproduction.
196
00:29:54,878 --> 00:29:57,756
Mais tout le monde n'a pas de partenaire.
197
00:30:04,346 --> 00:30:08,016
Un albatros de Buller mâle
attend son compagnon.
198
00:30:11,186 --> 00:30:16,066
Chaque année, ils passent six mois d'intervalle,
voyager sur l'océan.
199
00:30:21,238 --> 00:30:23,949
Ils se réunissent ici pour se reproduire.
200
00:30:27,035 --> 00:30:29,454
Mais cette année, elle est en retard.
201
00:30:33,250 --> 00:30:35,293
Non, ce n'est pas elle.
202
00:30:39,881 --> 00:30:42,259
Les autres oiseaux vont et viennent.
203
00:30:52,602 --> 00:30:54,438
L'horloge tourne.
204
00:30:55,772 --> 00:31:00,777
Si elle n'apparaît pas bientôt, ce sera le cas
trop tard pour qu'ils puissent se reproduire avec succès.
205
00:31:03,613 --> 00:31:08,076
Chaque matin, les puffins s'envolent
pour collecter de la nourriture pour leurs petits.
206
00:31:08,493 --> 00:31:09,578
(HULANT)
207
00:31:10,954 --> 00:31:12,456
(CHIPPER)
208
00:31:26,678 --> 00:31:29,973
Tout le monde semble
pour continuer.
209
00:31:42,944 --> 00:31:47,657
Le retour des puffins
marque une autre journée perdue.
210
00:31:49,785 --> 00:31:52,746
Il y a trois millions d'oiseaux
sur l'île,
211
00:31:52,829 --> 00:31:55,332
mais un seul compte pour lui.
212
00:32:03,673 --> 00:32:04,841
Est-ce que ça pourrait être elle ?
213
00:32:11,348 --> 00:32:12,516
Enfin.
214
00:32:24,027 --> 00:32:25,403
(Claiement)
215
00:32:27,697 --> 00:32:30,158
Au début, il est un peu timide.
216
00:32:31,368 --> 00:32:33,578
(Claiement)
217
00:32:44,923 --> 00:32:46,675
Mais pas pour longtemps.
218
00:32:54,015 --> 00:32:56,643
Ils se saluent
avec la danse spéciale
219
00:32:56,726 --> 00:32:59,563
ils se sont perfectionnés au fil de nombreuses années.
220
00:33:11,199 --> 00:33:16,955
Il y a beaucoup à faire, s'ils veulent augmenter
un poussin avant le retour de l'hiver.
221
00:33:21,793 --> 00:33:24,629
Mais quand tu es séparé
pendant six mois,
222
00:33:24,754 --> 00:33:27,132
Certaines choses ne peuvent pas être précipitées.
223
00:33:46,610 --> 00:33:53,116
Îles dans les eaux tropicales chaudes
ne vivez pas d'extrêmes saisonniers.
224
00:33:56,161 --> 00:33:59,414
Les Seychelles, allongées
la côte de l'Afrique de l'Est,
225
00:33:59,497 --> 00:34:02,751
fournir un sanctuaire
pour les oiseaux marins toute l'année.
226
00:34:04,586 --> 00:34:06,630
(CHIPS ET CRISS D'OISEAUX)
227
00:34:20,018 --> 00:34:22,687
Les sternes féeriques sont des résidents permanents.
228
00:34:24,314 --> 00:34:29,653
Ils ont une vision assez détendue
sur ce qui constitue un nid.
229
00:34:31,029 --> 00:34:33,490
Une branche nue suffit amplement.
230
00:34:42,540 --> 00:34:47,671
Grimper dessus pour incuber
doit être fait avec soin.
231
00:34:56,346 --> 00:34:59,182
Une fois par an, les oui oui arrivent.
232
00:35:00,809 --> 00:35:03,937
Ils font des nids et des arbres Pisonia
233
00:35:04,020 --> 00:35:08,233
offrir à leurs petits un environnement plutôt
un départ dans la vie moins précaire.
234
00:35:15,490 --> 00:35:18,201
Nider sur cette île a l'air idyllique,
235
00:35:19,577 --> 00:35:23,915
mais derrière la beauté
il y a un côté sinistre.
236
00:35:28,420 --> 00:35:33,717
Le véhicule des Seychelles fait un travail rapide
d'un œuf laissé sans surveillance.
237
00:35:49,441 --> 00:35:51,401
Elle sait que quelque chose ne va pas,
238
00:35:51,526 --> 00:35:55,071
mais sa volonté d'incuber est forte.
239
00:36:10,253 --> 00:36:12,589
Les noddies ont aussi un problème.
240
00:36:16,634 --> 00:36:18,511
À mesure que leurs poussins grandissent,
241
00:36:18,595 --> 00:36:22,766
donc l'arbre Pisonia
développe des graines collantes
242
00:36:22,891 --> 00:36:24,601
et équipé de crochets.
243
00:36:30,231 --> 00:36:32,442
Au moment où les jeunes noddies partent
244
00:36:32,567 --> 00:36:36,780
ils transportent ces graines d'auto-stop
vers d'autres îles.
245
00:36:43,620 --> 00:36:48,083
Mais parfois les arbres Pisonia
ont trop de succès.
246
00:36:53,838 --> 00:36:57,801
Si un jeune teste ses ailes
tombe au sol,
247
00:36:57,926 --> 00:37:00,678
il peut être recouvert de graines.
248
00:37:09,479 --> 00:37:11,815
Emmêlé et alourdi,
249
00:37:12,482 --> 00:37:16,319
s'il ne peut pas se libérer,
le jeune mourra de faim.
250
00:37:30,333 --> 00:37:35,380
Le Pisonia a peut-être échoué
pour disperser ces graines,
251
00:37:35,839 --> 00:37:40,468
mais il aura bientôt de l'engrais
pour ses racines.
252
00:37:46,516 --> 00:37:52,564
C'est pourquoi certaines personnes appellent
le Pisonia, "l'arbre attrape-oiseaux".
253
00:37:55,483 --> 00:37:57,193
(Claiement)
254
00:38:27,056 --> 00:38:30,101
La Sterne féerique a pondu un autre œuf,
255
00:38:30,226 --> 00:38:33,229
et maintenant elle a un petit poussin à nourrir.
256
00:38:40,195 --> 00:38:41,738
Cette nana a de la chance.
257
00:38:44,616 --> 00:38:48,745
Au moment où il s'envole,
les graines de Pisonia se seront dispersées
258
00:38:48,870 --> 00:38:51,372
et le danger
ils ont apporté seront partis.
259
00:39:03,051 --> 00:39:06,262
Même les îles les plus idylliques
260
00:39:06,387 --> 00:39:10,183
présente des défis
pour les animaux qui y vivent.
261
00:39:10,266 --> 00:39:14,562
Mais la plus grande menace à laquelle ils sont confrontés
c'est le changement.
262
00:39:31,496 --> 00:39:34,332
Île Christmas dans l'océan Indien.
263
00:39:35,833 --> 00:39:41,923
Pendant des millions d'années, cette télécommande
un bout de terre a été gouverné par les crabes.
264
00:39:48,263 --> 00:39:51,307
Leurs ancêtres venaient de la mer,
265
00:39:51,432 --> 00:39:55,645
mais la plupart ont maintenant adopté
une existence terrestre.
266
00:40:05,154 --> 00:40:09,659
Étant donné qu'ils sont si nombreux,
ils s'entendent relativement harmonieusement.
267
00:40:12,328 --> 00:40:18,334
Ce sont les jardiniers et les gardiens
d'une petite utopie de crabe.
268
00:40:22,171 --> 00:40:25,967
Une fois par an, ils doivent tous revenir
à la mer pour se reproduire,
269
00:40:26,050 --> 00:40:28,344
et la marche des crabes rouges
270
00:40:28,469 --> 00:40:32,515
est l'un des plus grands
spectacles naturels sur Terre.
271
00:40:44,527 --> 00:40:46,988
Il y en a 50 millions.
272
00:40:54,078 --> 00:40:58,750
C'est un événement qui a amené
l'île de renommée mondiale.
273
00:41:09,844 --> 00:41:11,554
Mais ces dernières années,
274
00:41:11,679 --> 00:41:15,892
des millions de crabes rouges
Je n'ai pas réussi à atteindre la mer.
275
00:41:22,065 --> 00:41:25,193
Un envahisseur a occupé cette île.
276
00:41:28,279 --> 00:41:30,531
Fourmis folles jaunes.
277
00:41:31,616 --> 00:41:34,952
Ils s'échappent des navires en visite,
et sans prédateurs
278
00:41:35,078 --> 00:41:37,789
pour les contrôler,
ils ont maintenant créé de vastes
279
00:41:37,914 --> 00:41:40,416
super colonies dans la forêt.
280
00:41:46,589 --> 00:41:49,717
Lors de la migration
les crabes rouges entrent sur leur territoire,
281
00:41:49,801 --> 00:41:51,427
les fourmis attaquent,
282
00:41:53,096 --> 00:41:57,058
gicler de l'acide
dans les yeux et la bouche des crabes.
283
00:42:07,318 --> 00:42:09,612
Les crabes n'ont aucune défense.
284
00:42:13,616 --> 00:42:17,912
Aveuglés et confus, ils sont condamnés.
285
00:42:29,674 --> 00:42:33,219
Les humains ont amené ces envahisseurs de fourmis ici
286
00:42:33,302 --> 00:42:36,305
et maintenant les humains ont
pour les contrôler.
287
00:42:39,976 --> 00:42:45,815
Les communautés isolées peuvent évoluer
pendant des millions d'années dans une paix relative,
288
00:42:47,316 --> 00:42:51,863
mais quand de nouveaux défis arrivent,
ils peuvent avoir du mal à s'en sortir.
289
00:42:54,365 --> 00:42:59,078
De toutes les espèces qui sont devenues
disparu ces dernières années,
290
00:42:59,162 --> 00:43:02,707
environ 80 % sont des insulaires.
291
00:43:06,502 --> 00:43:11,507
Notre impact sur la Terre est plus grand aujourd'hui
que jamais.
292
00:43:12,550 --> 00:43:14,969
Pourtant, certaines îles sont si éloignées,
293
00:43:15,052 --> 00:43:18,222
que peu d'humains ont même mis les pieds
sur eux.
294
00:43:21,684 --> 00:43:24,520
L'île Zavodovski en est une.
295
00:43:28,316 --> 00:43:31,152
Il se trouve dans le grand océan Austral.
296
00:43:31,235 --> 00:43:34,655
Ce n'est pas seulement entouré
par la mer la plus agitée,
297
00:43:34,739 --> 00:43:37,742
c'est lui-même un volcan actif.
298
00:43:40,495 --> 00:43:44,040
C'est le dernier endroit sur Terre
tu choisirais de vivre.
299
00:43:53,508 --> 00:43:56,552
Sauf si vous êtes un manchot à jugulaire.
300
00:43:59,222 --> 00:44:02,642
Il y a beaucoup de nourriture dans ces eaux,
mais pour l'exploiter,
301
00:44:02,725 --> 00:44:05,436
Les pingouins doivent risquer leur vie.
302
00:44:56,279 --> 00:45:00,157
La vie ici est extrêmement dangereuse.
303
00:45:13,921 --> 00:45:14,964
(PINGOUINS bavardant)
304
00:45:17,967 --> 00:45:21,637
Mais il y a certains avantages à vivre
sur un volcan.
305
00:45:24,265 --> 00:45:27,768
Sa chaleur fait fondre la neige
en début d'année
306
00:45:28,644 --> 00:45:32,148
et d'ici janvier,
le milieu de l'été en Antarctique,
307
00:45:32,273 --> 00:45:34,775
l'île est couverte de poussins.
308
00:45:34,859 --> 00:45:35,943
(CHIPPER)
309
00:45:39,322 --> 00:45:42,491
Les parents les surveillent à tour de rôle
310
00:45:42,617 --> 00:45:44,994
jusqu'à ce qu'ils soient assez grands
être laissé seul.
311
00:45:50,041 --> 00:45:55,212
Les poussins de cette mère ont faim,
mais elle n'a plus de nourriture à leur donner.
312
00:45:57,173 --> 00:46:01,510
Leur survie dépend de leur père
revenant avec leur prochain repas.
313
00:46:06,015 --> 00:46:07,850
Mais certains n'y arrivent pas.
314
00:46:22,531 --> 00:46:26,619
Les labbes harcèlent la colonie
dans l'espoir d'arracher un poussin.
315
00:46:26,702 --> 00:46:27,870
(SKUA klaxonnant)
316
00:46:34,877 --> 00:46:36,837
Elle ne peut pas risquer de les quitter.
317
00:46:41,884 --> 00:46:45,930
Tout ira bien
à condition que leur père revienne bientôt.
318
00:47:16,585 --> 00:47:19,839
Il a pêché
80 kilomètres au large,
319
00:47:19,922 --> 00:47:22,049
mais maintenant, il n'est pas loin.
320
00:47:24,885 --> 00:47:28,389
Pour lui, cependant,
et pour tous les autres parents ici,
321
00:47:28,472 --> 00:47:31,267
le pire du voyage
est encore à venir.
322
00:48:04,467 --> 00:48:09,138
De minuscules griffes l'aident à obtenir
quelle que soit l'adhérence qu'il peut sur la lave rugueuse.
323
00:48:38,125 --> 00:48:41,170
Pour ces navetteurs, c'est l'heure de pointe.
324
00:48:42,838 --> 00:48:45,674
Certains ont passé une très mauvaise journée.
325
00:48:50,137 --> 00:48:54,391
Le père a maintenant
une marche de trois kilomètres jusqu'au nid,
326
00:48:54,517 --> 00:48:57,144
et un estomac chargé de nourriture
ça n'aide pas.
327
00:49:04,527 --> 00:49:08,531
C'est la plus grande colonie de manchots
dans le monde.
328
00:49:08,656 --> 00:49:10,699
(PINGOUINS bavardant)
329
00:49:15,663 --> 00:49:19,125
Mais comme il fait le même voyage
un jour sur deux,
330
00:49:19,208 --> 00:49:22,378
il devrait être capable de le faire
avec les yeux fermés.
331
00:49:31,262 --> 00:49:34,515
C'est vrai qu'il peut y avoir de la sécurité
en chiffres,
332
00:49:34,598 --> 00:49:37,309
mais les chiffres peuvent aussi être quelque chose
d'un problème
333
00:49:37,393 --> 00:49:39,687
quand vous essayez de trouver
votre propre nid.
334
00:49:46,527 --> 00:49:48,445
La mère attend toujours.
335
00:49:50,698 --> 00:49:52,825
Ses poussins sont maintenant désespérés.
336
00:49:52,908 --> 00:49:53,951
(POULIS CHIPS)
337
00:49:58,914 --> 00:50:01,625
Au milieu de tout ça
refrain assourdissant,
338
00:50:01,750 --> 00:50:04,295
il peut reconnaître son cri particulier.
339
00:50:04,420 --> 00:50:05,421
(CRIANT)
340
00:50:24,773 --> 00:50:25,941
Enfin.
341
00:50:42,082 --> 00:50:44,251
Les deux poussins recevront un repas.
342
00:50:51,800 --> 00:50:56,597
Avec un hochement de tête en signe de reconnaissance,
leur mère part maintenant.
343
00:50:56,680 --> 00:51:00,017
C'est à son tour de faire la course à l'alimentation.
344
00:51:06,690 --> 00:51:13,155
Ce formidable trajet est le prix
ces pingouins paient pour un refuge.
345
00:51:19,787 --> 00:51:23,332
Une vision étrange du paradis pour nous,
peut-être,
346
00:51:23,457 --> 00:51:26,961
mais pour un million et demi de pingouins,
347
00:51:27,044 --> 00:51:29,296
cette île a tout pour plaire.
348
00:51:40,516 --> 00:51:44,561
Les îles peuvent sembler éloignées
et insignifiant,
349
00:51:44,687 --> 00:51:49,024
mais ils abritent certains des plus
faune précieuse sur Terre.
350
00:52:04,331 --> 00:52:05,541
La prochaine fois,
351
00:52:05,666 --> 00:52:08,752
nous montons
dans les hautes montagnes de la planète
352
00:52:09,837 --> 00:52:14,300
pour découvrir un spectaculaire
mais un monde hostile
353
00:52:14,383 --> 00:52:17,344
là où la vie doit être
à son meilleur,
354
00:52:18,846 --> 00:52:21,557
et seulement les animaux les plus coriaces
peut supporter.
355
00:52:26,395 --> 00:52:28,564
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)